E atât de aproape,

Amantele pleacă în croaziere cu soții,

Le observi privind înlăcrimate apusul,

Neglijându-și clipe bune copiii,

Cele mai bune clipe,

Când amantele sunt triste,

Privind de pe punte apusul,

E rece uneori luna august,

Ca cenușiul unui incendiu stins de mult…

E atât de aproape August,

Pleacă amanții cu soțiile în insule,

Se văd la mese bându-și nervoși berea,

Căutând din priviri continentul,

Refuzând să-și verifice mesageria

Plină de reproșuri,

Își vor săruta soțiile fără chef

Și le vor da cardul cu prudentă severitate;

Orice, dar adevăratele mame

Nu-și dezamăgesc copiii;

Orice, dar bărbații adevărați

Nu rabdă corvoada cumpărăturilor;

E atât de neliniștită luna August,

Ca o negociere neinspirată cu noi înșine.