În marginea cărții (de ficțiune)“Fotograful amintirilor pierdute”, traducere din limba japoneză și note de Iolanda Prodan. Volumul a apărut la Litera, în 2023.
Una dintre cărțile care m-au impresionat în ultimii ani a fost “Fotograful amintirilor pierdute”, de Sanaka Hiiragi (o scriitoare japoneză născută în 1974).
Îmi plac volumele care au o premisă puternică (Philip Roth – Complotul împotriva Americii, Philip K. Dick – Omul din castelul înalt, José Saramago – Eseu despre orbire, Yoko Tawada – Ultimii copii din Tokio etc.).
Și sunt un vechi admirator al scriitoarelor nipone. Le consider pur și simplu cele mai bune din lume, și asta încă de la Sei Shonagon.
Premisa din “Fotograful amintirilor pierdute”: există un studio foto la hotarul dintre lumea aceasta și lumea de dincolo, unde cei ce au murit au șansa de a-și revedea amintirile, nemurite în fotografii. Ba chiar pot retrăi cea mai frumoasă amintire din viața lor.
Înainte să mori cu adevărat ți se perindă prin fața ochilor imagini din viața ta – e o credință comună în toate culturile. Felinarul rotitor al amintirilor (sōmatō pe japoneză) este, de altfel, una dintre cele mai frumoase idei fictive ale oamenilor.
Sanaka Hiiragi știe să povestească, știe să povestească atât de bine încât de multe ori mi-aș fi dorit să fi murit deja doar pentru ajunge în studioul acela foto, la granița dintre lumea aceasta și cealaltă pentru a-mi răsfoi și eu amintirile. O carte răscolitoare nu doar pentru melancolici.
Ianuarie 2025